七言 三十五

唐代 • 呂岩

當年詩價滿皇都，掉臂西歸是丈夫。
萬頃白雲獨自有，一枝丹桂阿誰無。
閒尋渭曲漁翁引，醉上蓮峯道士扶。
他日與君重際會，竹谿茅舍夜相呼。

譯文：

想當年，我的詩作在京城那可是聲名遠揚，價值頗高呢。我瀟灑地甩着手臂，毅然西歸，這纔是大丈夫該有的作爲。

如今，那茫茫萬頃的白雲，只有我能獨自享有這份空靈與自在。而科舉中第就如同折得一枝丹桂，這世間又有誰不能擁有呢。

閒暇的時候，我會悠然地去渭水河畔，跟着漁翁一起去探尋釣魚的樂趣；喝醉了，就由蓮峯上的道士攙扶着。

日後若有機會與你再次相逢，我會在竹谿旁的茅舍裏，在寂靜的夜裏呼喚你前來相聚。