七言 四十九

唐代 • 呂岩

雨雪霏霏天已暮，金鐘滿勸撫焦桐。
詩吟席上未移刻，劍舞筵前疾似風。
何事行杯當午夜，忽然怒目便騰空。
不知誰是虧忠孝，攜個人頭入坐中。

譯文：

傍晚時分，天空中紛紛揚揚地飄着雨雪。在這一片寒意中，人們將金鐘般的酒杯斟滿美酒，相互勸飲，旁邊有人輕撫着焦桐琴彈奏樂曲。

在宴席之上，有人吟詩，這不過片刻時間，又有人到筵前舞劍，那舞劍的速度快得猶如一陣疾風。

正當大家在午夜時分舉杯暢飲之時，突然有一人怒目圓睜，飛身而起。

不知道是誰做了有虧忠孝的事情，這人竟提着一顆人頭回到了座位之中。