七言 五十六

唐代 • 呂岩

垂袖騰騰傲世塵，葫蘆攜卻數遊巡。
利名身外終非道，龍虎門前辨取真。
一覺夢魂朝紫府，數年蹤跡隱埃塵。
華陰市內才相見，不是尋常賣藥人。

譯文：

這位詩人呂岩就是傳說中的呂洞賓啦，下面是把這首詩翻譯成大白話：

我瀟灑地垂着衣袖，傲然於世，將塵世的紛紛擾擾都不放在眼裏，還帶着個葫蘆四處雲遊。

名利這些身外之物，終究不是真正的大道，要在這充滿爭鬥（龍虎門象徵着激烈的競爭環境）的世間去分辨出真正的道理。

我曾在睡夢中魂遊仙宮紫府，這些年我的蹤跡也都隱匿在塵世之中。

在華陰的集市裏與我相逢，可別以爲我只是個普通的賣藥人。