七言 五十九

唐代 • 呂岩

頭角蒼浪聲似鍾，貌如冰雪骨如松。
匣中寶劍時頻吼，袖裏金錘逞露風。
會飲酒時爲伴侶，能行詩句便參同。
來年定赴蓬萊會，騎個生獰九色龍。

譯文：

這個人頭髮鬍鬚花白，聲音就像洪鐘一般洪亮，容貌好似冰雪般潔淨，骨骼如同蒼松般挺拔。

他劍匣中的寶劍時不時發出好似吼叫的聲響，衣袖裏藏着的金錘也隱隱透露出一股凌厲的風勢。

能與他一同暢快飲酒的人，便可以成爲他的伴侶；要是還能夠吟詩作對，就更能與他心意相通了。

到了明年，他必定會趕赴蓬萊仙島的盛會，騎着一頭兇猛異常的九色神龍前往。