仙樂侑席

唐代 • 呂岩

曾經天上三千劫，又在人間五百年。
腰下劍鋒橫紫電，爐中丹焰起蒼煙。
才騎白鹿過蒼海，復跨青牛入洞天。
小技等閒聊戲爾，無人知我是真仙。

譯文：

我啊，曾在天上歷經三千次劫難的考驗，又來到人間度過了悠悠五百年時光。
我腰間所佩的寶劍，鋒芒閃爍，好似紫色的閃電一般耀眼；煉丹爐裏，丹藥燃燒的火焰升騰，化作了蒼青色的煙霧嫋嫋升起。
我剛剛騎着那潔白的白鹿，跨越了浩渺無垠的滄海；轉眼間，又跨上了青牛，進入了那神祕清幽的洞天福地。
這些小法術，不過是我閒暇時候的玩樂罷了。可惜啊，這世間竟沒有一個人能知曉，我其實是真正的神仙。