題桐柏山黃先生庵門

唐代 • 呂岩

吾有玄中極玄語，周遊八極無處吐。
雲輧飄泛到凝陽，一見君兮在玄浦。
知君本是孤雲客，擬話希夷生恍惚。
無爲大道本根源，要君親見求真物。
其中有一分三五，本自無名號丹母。
寒泉瀝瀝氣綿綿，上透崑崙還紫府。
浮沈升降入中宮，四象五行齊見土。
驅青龍，擒白虎，起祥風兮下甘露。
鉛凝真汞結丹砂，一派火輪真爲主。
既修真，須堅確，能轉乾坤泛海嶽。
運行天地莫能知，變化鬼神應不覺。
千朝煉就紫金身，乃致全神歸返樸。
黃秀才，黃秀才，既修真，須且早，人間萬事何時了。
貪名貪利愛金多，爲他財色身衰老。
我今勸子心悲切，君自思兮生猛烈。
莫教大限到身來，又是隨流入生滅。
留此片言，用表其意。
他日相逢，必與汝決。
莫退初心，善愛善愛。

譯文：

我心中藏着玄之又玄的話語，在天地四方四處遊歷，卻找不到能傾訴之人。
我乘坐着雲車飄飄蕩蕩來到凝陽，在玄浦這個地方與你初次相見。
我知道你本是如孤雲般自在超脫的人，本想和你談論那虛無寂靜、玄妙難測的道理，卻一時有些恍惚不知從何說起。
這無爲的大道乃是萬物的根源，我希望你能親自去探尋、去領悟這真實的道。
道之中有一分爲三、三分爲五的變化之理，它原本沒有名字，姑且稱它爲丹母。
那寒泉潺潺流淌，氣息綿延不絕，向上能穿透崑崙直達紫府。
元氣在身體裏浮沉升降，匯聚到中宮之處，金、木、水、火、土五行和青龍、白虎、朱雀、玄武四象都在此與土交融。
要驅使體內的青龍之氣，擒住白虎之氣，讓祥瑞之風升起，降下滋潤的甘露。
鉛與真汞凝結成丹砂，就像那一輪火輪，是真正的主宰。
既然決定修真，就必須意志堅定，這樣才能扭轉乾坤，讓自身的修爲在天地間自在遨遊。
這種運行天地的玄妙之法難以被常人知曉，變化萬端連鬼神也難以察覺。
經過漫長的修煉，就能煉就如紫金般珍貴的身軀，最終讓精神迴歸到最本真、最質樸的狀態。
黃秀才啊，黃秀才，既然決定修真，就應當趁早，人間的種種瑣事何時纔能有個盡頭呢？
人們貪戀名聲、追逐利益，喜愛錢財，爲了這些身外之物，在財色中讓自己的身體逐漸衰老。
我如今勸你，心中滿是悲切之情，你自己好好思索一番，要生出勇猛精進之心。
不要等到大限降臨到身上，到那時又只能隨波逐流，在生死輪迴中不斷流轉。
我留下這一番話語，來表達我的心意。
日後若再相逢，必定會和你深入探討。
千萬不要放棄最初修真的本心，一定要好好珍視啊。