七夕 一

唐代 • 呂岩

四海孤遊一野人，兩壺霜雪足精神。
坎離二物君收得，龍虎丹行運水銀。

譯文：

我就像是那在四海孤獨雲遊的山野之人，腰間掛着兩壺如霜似雪的美酒，讓我渾身都充滿了精氣神。
坎和離這兩種物質啊，你要是能夠掌握收得，就如同掌握了龍虎丹法來運轉水銀一般（暗指修煉的關鍵要領）。

需要說明的是，這首詩帶有比較濃厚的道教丹道色彩，“坎離”“龍虎”“水銀”等詞在道教丹道文化裏都有特定的象徵意義，“坎離”常代表人體的某些精氣神元素或修煉的陰陽二氣等，這裏的翻譯只是一個較爲通俗的大致解讀。