化江南簡寂觀道士侯用晦磨劒

唐代 • 呂岩

欲整鋒鋩取憚勞，凌晨開匣玉龍嗥。
手中氣概冰三尺，石上精神虵一條。
奸血默隨流水盡，兇豪今逐漬痕消。
削平浮世不平事，與爾相將上九霄。

譯文：

這首詩的大致意思如下：

想要把寶劍的鋒芒修整好，可不能害怕辛勞。天剛亮，我就打開劍匣，那寶劍如同玉龍一般發出呼嘯。

握在手中的這把劍，散發着如三尺寒冰般逼人的氣概；在石頭上磨礪時，它又像一條靈動的蛇，充滿了精神。

用這把劍斬殺奸邪之人，他們的血默默地隨着流水消逝；那些兇狠豪強之徒，如今也隨着劍上的血漬痕跡一同消失了。

我要用這把劍去削平世間那些不公平的事情，然後與你（寶劍）一起遨遊於九霄之上。