直指大丹歌

唐代 • 呂岩

三清宮殿隱昆巔，日月光浮起紫煙。
池沼泓泓翻玉液，樓臺疊疊運靈泉。
青龍乘火鉛爲汞，白虎騰波汞作鉛。
欲得坎男求匹偶，須憑離女結因緣。
黃婆設盡千般計，金鼎開成一朵蓮。
列女擎烏當左畔，將軍戴兔鎮西邊。
黑龜卻伏紅爐下，朱雀還棲華閣前。
然後澄神窺見影，三週功就駕雲輧。

譯文：

這首詩是道教內丹修煉相關的內容，帶有濃厚的隱喻色彩，下面爲你大致意譯：

那三清的宮殿隱藏在崑崙山巔，日月的光輝浮動，升起紫色的雲煙。
池沼裏的水波光粼粼，好似翻動着玉液瓊漿；層層疊疊的樓臺間，好似運轉着靈妙的泉水。
如同青龍乘着火焰，將鉛轉化爲汞；白虎在波浪中翻騰，把汞化作鉛。
若想得到代表“坎”卦的陽男來匹配，必須依靠代表“離”卦的陰女來締結因緣。
黃婆想盡了千般計謀，終於讓金鼎之中開出一朵蓮花。
仙女般的女子手託着金烏站在左邊，英武的將軍頭頂玉兔鎮守西邊。
黑色的神龜趴在紅色的爐火之下，朱雀棲息在華麗樓閣的前面。
然後讓心神澄淨，就能窺見那神祕的景象，經過三週的修煉大功告成，便可駕着雲車飛昇而去。

需要說明的是，詩中的“鉛”“汞”“坎男”“離女”“黃婆”等大多是內丹修煉術語的隱喻，其準確含義在道教內丹學中有特定解釋，這裏的翻譯只是一個基於字面意象的大致解讀。