留詩 三

隋代 • 葉法善

退仙時此地，去俗久爲榮。
今日登雲天，歸真游上清。
泥丸空示世，騰舉不爲名。
爲報學仙者，知餘朝玉京。

譯文：

當年我從仙界退隱來到此地，遠離世俗的生活長久以來都讓我深感榮耀。

如今我即將登上雲霄，迴歸本真去暢遊那上清仙境。

我以前在世間展示修煉之法，不過是像在泥丸上做些表面功夫罷了（泥丸可指代頭部，這裏大概指以自身形象或一些行爲來示人），飛昇成仙並非是爲了追求虛名。

我要告訴那些學仙的人，要知道我如今是前往天帝居住的玉京去了。