留題閣皁觀

唐代 • 伊用昌

花洞門前吠似雷，險聲流斷俗塵埃。
雨噴山腳毒龍起，月照松梢孤鶴回。
蘿幕秋高添碧翠，畫簾時捲到樓臺。
兩壇詩客何年去，去後門關更不開。

譯文：

在花洞的門前，狗叫聲好似雷鳴一般響亮，那驚心動魄的聲音彷彿能夠截斷世間的凡俗塵埃。

大雨如注，噴灑在山腳，就好像有毒龍從那裏騰空而起；明月灑下清輝，照亮了松梢，一隻孤獨的仙鶴正飛了回來。

秋意漸濃，藤蘿帷幕般的植被更增添了一片碧翠之色，畫簾時不時地被風捲起，一直飄到了樓臺之上。

那兩壇邊吟詩的文人墨客是哪一年離去的呢？他們走了之後，道觀的門就再也沒有打開過。