示胡二郎歌

唐代 • 成都醉道士

欲究丹砂理，幽玄無處尋。
不離鉛與汞，無出水中金。
金欲煉時須得水，水遇土兮終不起。
但知火候不參差，自得還丹微妙旨。
人世分明知有死，剛只留心戀朱紫。
豈知光景片時間，將謂人生長似此。
何不迴心師至道，免逐年光虛自老。
臨樽只解醉醺酣，對鏡方知漸枯槁。
二郎切切聽我語，仙鄉咫尺無寒暑。
與君說盡只如斯，莫戀嬌奢不肯去。
感君恩義言方苦，火急迴心求出路。
吟成數句贈君辭，不覺便成今與古。

譯文：

想要探究丹砂的奧祕，那幽微玄妙之處無處可尋。其實它離不開鉛和汞，所謂的神奇物質也不過是水中之金。

要煉製這“金”就必須藉助水，而水一旦遇到土就再也無法發揮作用了。只要掌握好火候，不出現差錯，自然就能領悟還丹的微妙真諦。

在這人世間，明明都知道人終有一死，可人們卻偏要一心貪戀功名利祿。哪裏知道時光過得如此之快，還以爲人生會一直這樣延續下去。

爲什麼不回心轉意，去學習那至高無上的大道呢？免得一年又一年，時光白白流逝，自己也漸漸老去。平日裏只知道對着酒杯喝得酩酊大醉，直到對着鏡子才驚覺自己容顏漸衰、身體枯槁。

二郎啊，你一定要認真聽我這番話。仙鄉離我們並不遙遠，那裏沒有寒冷和酷暑。我已經把該說的都告訴你了，不要再貪戀那嬌奢的生活而不肯離去。

感激你對我的恩情和義氣，所以我才苦口婆心地勸你。你要趕緊回心轉意，尋求解脫之路。我吟成這幾句詩送給你，不知不覺中，這話語跨越了古今，承載着我對你的勸誡啊。