太白山魔誑道士詩

宋代 • 不詳

三秋稽顙叩真靈，龍虎交時金液成。
絳雪既凝身可度，蓬壺頂上彩雲生。

譯文：

在這秋季時分，我虔誠地向那真正的神靈磕頭禮拜。當體內的“龍”與“虎”（在道教修行概念裏，常用來指代人體的某些能量或元素）相互交融之時，神奇的“金液”就練成了。

那如同紅色雪花般的丹藥一旦凝結成型，人的身體便能夠超凡脫俗、實現飛昇。看吶，蓬萊仙山的頂上，已然有絢麗的彩雲升騰起來，彷彿在迎接我踏入那仙境呢。