東陽夜怪詩 十一

宋代 • 不詳

爲脫田文難，常懷紀渻恩。
欲知疎野態，霜曉叫荒村。

譯文：

我曾經像那幫助孟嘗君脫離困境的雞鳴一樣，立下過功勞，所以一直心懷紀渻子那樣善於馴養的恩情。要是你想知道我那疏放、不受拘束的姿態，你可以在寒霜降臨的拂曉，去聽我在荒村中的啼叫。

這裏“爲脫田文難”用的是“雞鳴狗盜”裏雞叫幫助孟嘗君出函谷關的典故，“紀渻”指紀渻子，他善於馴養鬥雞。從詩整體看，這似乎是一首以雞自喻的詩。