二斑與寧茵賦詩 三

宋代 • 不詳

無非悲甯戚，終是怯庖丁。
若遇龔爲守，蹄涔向北溟。

譯文：

第一句“無非悲甯戚”，甯戚是春秋時期的人物，他懷才不遇，曾經一邊餵牛一邊唱歌，後來得到齊桓公的賞識。這裏說“無非悲甯戚”，意思大概是（某種事物或者某個人）無非是像甯戚那樣空懷着一腔抱負卻無人賞識，讓人感到悲哀。

第二句“終是怯庖丁”，庖丁是《莊子》裏那個解牛技術高超的廚師，技藝嫺熟到遊刃有餘。“終是怯庖丁”就是說終究還是害怕像庖丁這樣技藝精湛、手段厲害的人，可能是擔心會被其傷害或者掌控。

第三句“若遇龔爲守”，龔可能指龔遂，他是西漢有名的良吏，治理地方很有一套。“若遇龔爲守”意思是如果遇到像龔遂這樣賢能的地方長官來治理。

第四句“蹄涔向北溟”，蹄涔指牛馬蹄印中積存的雨水，北溟則是傳說中極其廣闊的大海。這句話是說原本像蹄印積水那麼渺小的存在，在遇到賢能的治理者後，就有機會前往廣闊的大海，也就是有了廣闊的發展空間和機遇。

整體翻譯過來就是：不過是像甯戚那樣悲嘆懷才不遇，終究還是害怕像庖丁那樣手段厲害的人。要是能遇到像龔遂那樣賢能的地方長官來治理，即便像蹄印積水般渺小也能有機會奔赴廣闊的大海獲得發展。