嘲妓

唐代 • 杜牧

盤古當時有遠孫，尚令今日逞家門。
一車白土將泥項，十幅紅旗補破褌.
瓦官寺裏逢行跡，華嶽山前見掌痕。
不須惆悵憂難嫁，待與將書問樂坤。

譯文：

這首詩是杜牧對一位妓女的嘲諷，以下是翻譯成較爲直白的現代漢語：

這妓女啊，就好像是盤古那遙遠的後代，還在如今仗着自己所謂的家世來顯擺。

她往脖子上塗了厚厚的白粉，就像用一車白土糊在了脖子上；她那破褲子，還用十幅紅旗一樣的布去補，真是不倫不類。

她的那些醜態啊，就跟在瓦官寺裏留下的雜亂行跡一樣明顯，又像是在華嶽山前能看到的掌印那般惹人注目。

你也別愁眉苦臉擔心嫁不出去啦，等着我寫信去問問掌管樂籍的樂坤，看看他能有啥辦法。