自嘲絕句

唐代 • 馮涓

取水郎中何日了，破柴員外幾時休。
早知蜀地區娵與，悔不長安大比丘。

譯文：

我這個像“取水郎中”一樣幹着瑣碎活兒的差事什麼時候纔是個頭啊，這好似“破柴員外”般沒完沒了的事情又要到何時才能結束呢。早知道蜀地這裏有像區娵（醜女）一樣令人不如意的狀況，真後悔當初沒留在長安去做個和尚啊。

注：“取水郎中”“破柴員外”這裏應是作者用來比喻自己所從事的事務繁瑣、無意義；“區娵”是古代醜女名，這裏代指蜀地不好的狀況；“大比丘”指和尚。從詩中能感受到作者對現狀的不滿和懊悔情緒。