安祿山古讖

宋代 • 不詳

兩角女子綠衣裳，端坐太行邀君王，一止之月必消亡。

譯文：

有個梳着雙角髮髻、身着綠色衣裳的女子，她安穩地坐在太行山一帶，像是在邀約君王。但到了“一止”所代表的那個月份，她必然會走向滅亡。

這裏需要說明的是，“兩角女子”一般是字謎，“兩角”加“女”是“安”字，結合這首詩背景通常是暗示安祿山之亂。“一止”也是字謎，代表“正”字，傳說安祿山在正月被殺，暗合了詩中“一止之月必消亡”。