大明寺壁語

宋代 • 不詳

一人堂堂，二曜同光。
泉深尺一，點去冰傍。
二人相連，不欠一邊。
三梁四柱烈火然，除卻雙勾兩日全。

譯文：

這其實是一首字謎詩，以下是結合解謎思路將它“翻譯”成相對好理解的表達：

有一個人儀表堂堂地站立着（這暗指“一”和“人”組成“大”字）；太陽和月亮一同散發着光芒（“二曜”指日月，組成“明”字）。
泉水有一尺一寸那麼深（“尺一”合起來是“寺”字）；把“冰”旁邊的兩點去掉（剩下“水”，但從字謎來說這裏是去掉兩點後爲“水”，和前面信息組合整體表示“水”偏旁，結合前面整體意思可能是要從這個思路去和其他字組合成新字，不過字謎主要還是要連貫起來看）。
有兩個人緊緊相連（“二”和“人”組成“天”字）；不缺少任何一邊（“不”和“欠”組成“歡”字）。
三根房梁、四根柱子，下面烈火在燃燒（這裏整體描繪的場景組合起來是“爛”字，“三梁四柱”象形一部分結構，加上“火”就是“爛”）；把雙勾去掉之後兩日就完整了（這說的是“曹”字，去掉“雙勾”就是兩個“日”組成完整模樣）。

總體來說，這首詩每一句都對應着一個字，連起來謎底是“大明寺水，天下曹溪”。