陶谷题南唐官舍壁

唐代 • 不详

西川狗，百姓眼。
马包儿，御厨饭。

译文：

这其实是一种很隐晦且带有调侃意味的字谜诗。把它翻译成比较直白的现代汉语大概是：

“西川狗”指的是“蜀犬”，蜀是四川简称，犬就是狗，合起来是“蜀”字；“百姓眼”，“百姓”可理解为“民”，“眼”是“目”，合起来是“眠”字；“马包儿”，“马”和“包”组合起来是“驮”字；“御厨饭”，御厨是供应皇帝饮食的地方，御厨的饭可理解为“馔”。整体来说，这首诗巧妙地通过隐晦的表述分别暗指了“蜀”“眠”“驮”“馔”这几个字 。