陶谷題南唐官舍壁

宋代 • 不詳

西川狗，百姓眼。
馬包兒，御廚飯。

譯文：

這其實是一種很隱晦且帶有調侃意味的字謎詩。把它翻譯成比較直白的現代漢語大概是：

“西川狗”指的是“蜀犬”，蜀是四川簡稱，犬就是狗，合起來是“蜀”字；“百姓眼”，“百姓”可理解爲“民”，“眼”是“目”，合起來是“眠”字；“馬包兒”，“馬”和“包”組合起來是“馱”字；“御廚飯”，御廚是供應皇帝飲食的地方，御廚的飯可理解爲“饌”。整體來說，這首詩巧妙地通過隱晦的表述分別暗指了“蜀”“眠”“馱”“饌”這幾個字 。