邙山古意

唐代 • 薛曜

昔掩佳城路，曾驚壑易遷。
今接宜都裏，翻疑海作田。
鏤鼎名應大，生金字不傳。
風飆吹白日，羅綺拭黃泉。
象鳳笙留國，成龍劍上天。
長樂移新壟，咸陽失舊阡。
川流徒漫漫，神理竟綿綿。
佇見飛來鶴，沈嗟不學仙。

譯文：

往昔，那掩閉着的陵墓之路，我曾驚歎於世事變遷如山谷的轉移那般迅速。
如今來到這宜都裏，反倒懷疑滄海已經變成了桑田。
那些被銘刻在鼎上的人，聲名應該是很顯赫的，但他們生前的事蹟文字卻沒能流傳下來。
狂風呼嘯，吹過白日，而那些華麗的羅綺最終也只能用來擦拭黃泉之路。
那宛如象鳳鳴叫般美妙的笙聲留在了人間，而如能成龍般神奇的寶劍卻已飛上天際。
長樂宮附近開闢了新的墳塋，咸陽城舊日的田埂也已不復存在。
河水白白地流淌，看起來無盡又漫漫，而神理、命運之類的卻彷彿是綿綿不絕、永恆存在。
我久久佇立，盼望着能見到那傳說中歸來的仙鶴，不禁深深地嘆息自己沒有學仙之緣。