勅移橘栽

唐代 • 張彪

南橘北爲枳，古來豈虛言。
徙植期不變，陰陽感君恩。
枝條皆宛然，本土封其根。
及時望栽種，萬里繞花園。
滋味豈聖心，實以憂黎元。
暫勞致力重，永感貢獻煩。
是嗟草木類，稟異於乾坤。
願爲王母桃，千歲奉至尊。

譯文：

皇帝下令移栽橘樹，這讓我想起“南橘北爲枳”的說法，自古以來這話可並非虛妄之言啊。

把橘樹從南方移植到北方，期望它能保持原本的品性不改變，橘樹或許也能感受到君主的恩澤吧。

看那橘樹的枝條還是原來的樣子，就連樹根周圍的泥土也都保留着它在本土時的原狀。

我們要抓緊時間將這些橘樹栽種好，讓它們環繞在萬里的花園之中。

這橘子的滋味如何，想來並非是聖上所最關心的，聖上真正憂心的其實是天下百姓啊。

暫時付出這些辛勞，下大力氣移栽橘樹，長久來看聖上會一直爲了臣民的貢獻而煩憂。

可嘆這些草木啊，它們的特性也是由天地所賦予的。

我真希望這些橘樹能像王母娘娘的蟠桃一樣，歷經千歲還能繼續供奉給至尊的聖上。