和友人題僧院薔薇花三首 三

唐代 • 崔櫓

露香如醉態如慵，斜壓危闌草色中。
試問更誰過野寺，無憀徒自舞春風。
蘭缸尚惜連明在，錦帳先愁入夏空。
一日幾回來又去，不能容易舍深紅。

譯文：

那薔薇花帶着露珠，散發着香氣，好似人喝醉了酒一般，姿態慵懶無力，斜斜地壓在那高欄之上，隱現在碧綠的草色之中。

我不禁想問，還有誰會路過這荒僻的野寺呢？這薔薇花百無聊賴，只能獨自在春風中舞動。

夜裏那油燈還憐惜着薔薇花，整夜亮着，可到了夏天，薔薇花就要凋零，那裝飾精美的花下“錦帳”（可以理解爲花朵繁盛的樣子）就要空蕩了，真讓人發愁。

我一天之內好幾次過來又離去，實在難以輕易捨棄這豔麗的深紅色薔薇花啊。