柳

唐代 • 崔櫓

風慢日遲遲，拖煙拂水時。
惹將千萬恨，系在短長枝。
骨輭張郎瘦，腰輕楚女飢。
故園歸未得，多少斷腸思。

譯文：

微風緩緩地吹着，陽光悠悠地照着，柳樹的枝條搖曳，彷彿拖着煙霧，輕拂着水面。

這柳樹啊，勾起了人千萬般的愁恨，就好像把這些恨意都系在了長短不一的枝條之上。

那柔軟的柳枝，就如同漢代身骨纖弱的張郎，又好似楚國爲了讓腰變細而節食捱餓的女子一般纖細苗條。

可我啊，一直沒能回到故鄉，這其中藏着多少讓人肝腸寸斷的思鄉之情啊。