別君山

唐代 • 崔櫓

點空誇黛妒愁眉，何必浮來結夢思。
慚愧二年青翠色，惹窗粘枕伴吟詩。

譯文：

君山在天空的映襯下，那秀美的輪廓就像美人精心勾勒的黛眉，彷彿在炫耀自己的美貌，又帶着一種惹人憐惜的愁媚之態。可我又何必因它那浮動在眼前的身姿，而勾起我內心深處的夢思呢？

真讓我感到慚愧啊，這兩年裏君山一直以那青翠的顏色呈現在我眼前。它的影子有時映在窗邊，有時似乎就黏在枕邊，一直默默地陪伴着我吟詩。