錦堂春

唐代 • 後主煜

昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。
燭殘漏滴頻欹枕，起坐不能平。
世事漫隨流水，算來一夢浮生。
醉鄉路穩宜頻到，此外不堪行。

譯文：

昨天夜裏，風雨交加，那風聲、雨聲透過簾子和帳幕，發出颯颯的聲響，彷彿是秋天悲涼的樂章。屋內，蠟燭即將燃盡，燭火搖曳閃爍，更增添了幾分昏暗和孤寂。漏壺裏的水一滴一滴地往下滴，時間在這滴答聲中緩緩流逝。我躺在牀上，頻繁地翻來覆去，不斷地斜靠在枕頭上，怎麼也睡不着。乾脆起身坐起來，可心中依舊思緒萬千，難以平靜。

這世間的事情啊，就這麼隨意地隨着流水消逝而去，仔細想來，這一生就像一場虛幻的夢。在這紛繁複雜的塵世中，實在找不到什麼安穩的去處。倒不如常常沉醉在醉鄉之中，那裏的道路平穩又安寧。除了醉鄉，這世上其他的地方，都讓人覺得難以前行，充滿了艱難與無奈。