望遠行

唐代 • 後主煜

碧砌花光照眼明，朱扉長日鎮長扃。
餘寒欲去夢難成，爐香菸冷自亭亭。
遼陽月，秣陵砧，不傳消息但傳情。
黃金臺下忽然驚，徵人歸日二毛生。

譯文：

玉石鋪就的臺階上，花朵的光彩照得人眼睛發亮，紅色的門卻整日都緊緊關閉着。殘留的寒意即將消散，可我卻難以入眠，香爐裏的香菸冷冷清清，獨自嫋嫋升騰。

遠在遼陽的明月，照着故鄉秣陵搗衣的砧聲。這明月和砧聲啊，沒有傳來徵人的消息，卻只傳遞着無盡的情思。

我在黃金臺下突然從夢中驚醒，想到那出征的人歸來之日，恐怕我兩鬢都已生出白髮了。