清平乐 一

唐代 • 温庭筠

上阳春晚，宫女愁蛾浅。
新岁清平思同辇，争奈长安路远。
凤帐鸳被徒熏，寂寞花琐千门。
竞把黄金买赋，为妾将上明君。

译文：

上阳宫的暮春时节啊，宫中的女子们蛾眉轻蹙，满是哀愁。新的一年到了，天下太平，她们盼望着能像当年班婕妤那样，与皇帝同乘一辆辇车出游。可无奈啊，上阳宫距离长安的皇宫路途太过遥远，这样的愿望终究难以实现。

华丽的凤帐、绣着鸳鸯的锦被，只是白白地用香料熏染，散发着香气，却无人来相伴。宫中那无数的宫门紧锁，像花一样的图案仿佛也透着寂寞。宫女们竞相拿出黄金来买赋，希望能请人写一篇像司马相如《长门赋》那样的文章，把自己的心意带给贤明的君主。