清平樂 一

唐代 • 溫庭筠

上陽春晚，宮女愁蛾淺。
新歲清平思同輦，爭奈長安路遠。
鳳帳鴛被徒燻，寂寞花瑣千門。
競把黃金買賦，爲妾將上明君。

譯文：

上陽宮的暮春時節啊，宮中的女子們蛾眉輕蹙，滿是哀愁。新的一年到了，天下太平，她們盼望着能像當年班婕妤那樣，與皇帝同乘一輛輦車出遊。可無奈啊，上陽宮距離長安的皇宮路途太過遙遠，這樣的願望終究難以實現。

華麗的鳳帳、繡着鴛鴦的錦被，只是白白地用香料薰染，散發着香氣，卻無人來相伴。宮中那無數的宮門緊鎖，像花一樣的圖案彷彿也透着寂寞。宮女們競相拿出黃金來買賦，希望能請人寫一篇像司馬相如《長門賦》那樣的文章，把自己的心意帶給賢明的君主。