浣溪沙 一

唐代 • 韩偓

拢鬓新收玉步摇，背灯初解绣裙腰，枕寒衾冷异香焦。
深院不关春寂寂，落花和雨夜迢迢，恨情残醉却无聊。

译文：

女子轻拢鬓发，刚刚摘下那摇曳生姿的玉步摇，背对着灯光，缓缓解开绣裙的腰带，躺在枕上，只觉枕寒意冷，被子冰凉，就连那奇异的熏香也似乎快要燃尽了。

深深的庭院门户敞开着，春天的气息在这里却显得格外寂静。落花飘零，和着淅淅沥沥的夜雨，这漫漫长夜显得格外悠长。女子心中满是恨意，带着残留的醉意，却愈发觉得百无聊赖。