浣溪沙 一

唐代 • 韓偓

攏鬢新收玉步搖，背燈初解繡裙腰，枕寒衾冷異香焦。
深院不關春寂寂，落花和雨夜迢迢，恨情殘醉卻無聊。

譯文：

女子輕攏鬢髮，剛剛摘下那搖曳生姿的玉步搖，背對着燈光，緩緩解開繡裙的腰帶，躺在枕上，只覺枕寒意冷，被子冰涼，就連那奇異的薰香也似乎快要燃盡了。

深深的庭院門戶敞開着，春天的氣息在這裏卻顯得格外寂靜。落花飄零，和着淅淅瀝瀝的夜雨，這漫漫長夜顯得格外悠長。女子心中滿是恨意，帶着殘留的醉意，卻愈發覺得百無聊賴。