更漏子

唐代 • 韋莊

鐘鼓寒，樓閣暝，月照古桐金井。
深院閉，小庭空，落花香露紅。
煙柳重，春霧薄，燈背水窗高閣。
閒倚戶，暗沾衣，待郎郎不歸。

譯文：

柳絲柔長春雨霏霏，花叢外漏聲不斷傳向遠方。塞雁向南歸去令人驚心，雜亂的城鳥尋覓着棲巢，望着畫屏上對對金鷓鴣令人格外傷感。
薄薄的香霧透入簾幕之中，美麗的樓閣池榭啊再無人一起觀賞。繡簾低垂獨自揹着垂淚的紅色蠟燭，長夢不斷遠方親人啊可知道我的衷腸？                                      
天邊的星辰漸漸地隱入曉霧，鐘聲鼓樂也已停歇在遠處，窗外的曉鶯在啼送殘月西去。蘭花上凝結着晶瑩的晨露，柳枝在風中翩翩飛舞，滿庭的落花報道着春暮。
空蕩蕩的閣樓上，我還在憑欄遠望，惆悵，還似去年一樣。春天就要過去了，舊日的歡欣已彷彿夢中的幻影，我仍在無窮的相思中把你期待。
那時我頭插金釵，面帶微紅的羞赧，在花叢中與你短暫相見。你知道我對你的情意，我知道你對我的愛憐，上蒼可以作證。
香已燃成灰燼，紅燭只剩下蠟淚一灘，恰似你我二人心境。枕上的清淚漣漣，我感受着錦衾的清冷，難耐更漏聲聲的敲打。
相見總是那樣的稀少，相憶的時間卻很長很長，她那淺淺的眉色已淡如柳煙。
入夜，她又放下翠簾，把同心結放在牀上，在薰香的繡被裏等待郎君的到來。
城頭的月色白如雪霜，蟬鬢的姑娘愁欲斷腸。
樹影在月落時漸漸散去，鵲橋空空的橫在銀河上。
相思的人兒怎麼還不見蹤影，只聽到報曉的玉簽在耳邊迴響。
背倚江邊樓閣，面對海上新月，聽城頭角號聲嗚咽。
長堤在柳的舞姿中輕輕搖動，小島在暮煙裏漸漸的隱沒，兩行雁羣紛飛又似離別。
在那京口渡頭，他的歸帆已上路，正是花落春暮的時候。
守着燃盡的銀燭，看天邊漸漸低垂的北斗，聽村落一聲雞鳴似把晨曲奏。
玉爐散發着香菸，紅色的蠟燭滴着燭淚，搖曳的光影映照的是畫堂中人的秋思。她的蛾眉顏色已褪，鬢髮也已零亂，漫漫長夜無法安眠，只覺枕被一片寒涼。
窗外的梧桐樹，正淋着三更的冷雨，也不管屋內的她正爲別離傷心。一滴一滴的雨點，正淒厲地敲打着一葉一葉的梧桐，滴落在無人的石階上，一直到天明。