应天长 二

唐代 • 韦庄

别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。
难相见，易相别，又是玉楼花似雪。
暗相思，无处说。
惆怅夜来烟月，想得此时情切，泪沾红袖黦。

译文：

自从与你分别之后，都已经过了半年了，我连一点儿你的音信都没收到。这离别之苦，让我这寸把长的肠子都仿佛打了千千万万个结，难受极了。

咱俩见面的机会那么难，可分别却容易得很。你瞧，这玉楼前的花又开得像雪一样白了，可你却不在我身边。

我只能在暗地里思念着你，这满心的思念又能跟谁说呢？每到夜晚，看着如烟的月色，我心里满是惆怅。我猜想此刻你也一定和我一样，对我情切意切，思念得厉害。想着想着，泪水就忍不住流下来，把我红色的衣袖都染得又脏又黑了。