應天長 二

唐代 • 韋莊

別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結。
難相見，易相別，又是玉樓花似雪。
暗相思，無處說。
惆悵夜來煙月，想得此時情切，淚沾紅袖黦。

譯文：

自從與你分別之後，都已經過了半年了，我連一點兒你的音信都沒收到。這離別之苦，讓我這寸把長的腸子都彷彿打了千千萬萬個結，難受極了。

咱倆見面的機會那麼難，可分別卻容易得很。你瞧，這玉樓前的花又開得像雪一樣白了，可你卻不在我身邊。

我只能在暗地裏思念着你，這滿心的思念又能跟誰說呢？每到夜晚，看着如煙的月色，我心裏滿是惆悵。我猜想此刻你也一定和我一樣，對我情切意切，思念得厲害。想着想着，淚水就忍不住流下來，把我紅色的衣袖都染得又髒又黑了。