小重山

唐代 • 韋莊

一閉昭陽春又春，夜寒宮漏永，夢君恩。
臥思陳事暗消魂，羅衣溼，紅袂有啼痕。
歌吹隔重閽，遶庭芳草綠，倚長門。
萬般惆悵向誰論，凝情立，宮殿欲黃昏。

譯文：

自從被幽閉在這昭陽宮中，春去春又來。每到夜晚，寒意襲人，宮中計時的漏聲顯得格外漫長，我在睡夢裏都盼望着君王的恩寵。

躺在牀上回憶往昔的那些事情，我暗自傷神、失魂落魄。淚水浸溼了我的羅衣，紅色的衣袖上滿是淚痕。

隔着重重宮門，傳來了歌舞吹奏的聲音。庭院四周的芳草已綠意盎然，我獨自倚靠在長門旁。

心中的萬般惆悵能向誰傾訴呢？我滿懷深情地站立着，眼看着宮殿外已漸漸籠罩在黃昏的暮色之中。