山花子 一

五代 • 和凝

鶯錦蟬縠馥麝臍，輕裾花草曉煙迷。
鸂鶒戰金紅掌墜，翠雲低。
星靨笑偎霞臉畔，蹙金開襜襯銀泥。
春思半和芳草嫩，碧萋萋。

譯文：

這位女子身穿繡着黃鶯的錦緞和輕薄如蟬翼、散發着麝香香氣的紗衣，輕盈的裙襬如同繚繞着曉煙的花草，讓人看得有些迷離。她鞋子上裝飾的鸂鶒鳥圖案金光閃爍，金紅的鞋底就像要墜下來一般，頭上高聳的髮髻也微微低垂。

她臉上的星靨俏皮可愛，笑着依偎在那如晚霞般豔麗的臉頰旁。她的衣衫上用金線繡着花紋，裙邊鑲嵌着銀泥裝飾，顯得格外華麗。她心中滿是春日的情思，這情思一半就像那鮮嫩的芳草，長得碧綠又茂盛。