甘州子 五

五代 • 顧敻

紅爐深夜醉調笙，敲拍處，玉纖輕。
小屏古畫岸低平，煙月滿閒庭。
山枕上，燈背臉波橫。

譯文：

在深夜裏，燒着紅通通炭火的屋子中，有人喝醉了酒，正興致勃勃地吹奏着笙。吹奏者一邊吹奏，一邊打着節拍，那輕輕敲擊節拍的，是如白玉般纖細的手指。

房間裏有一座小小的屏風，上面繪着古老的畫作，畫中是岸堤低平的景色。此時，如煙的月色灑在幽靜空曠的庭院之中。

吹奏笙的人玩累了，斜靠在山形的枕頭上休息。燈光映照不到她的臉，她的眼神迷離，眼波流轉。