遐方怨

五代 • 顧敻

簾影細，簟文平。
象紗籠玉指，縷金羅扇輕。
嫩紅雙臉似花明，兩條眉黛遠山橫。
鳳簫歇，鏡塵生。
遼塞音書絕，夢魂長暗驚。
玉郎經歲負娉婷，教人爭不恨無情。

譯文：

那簾子的影子細細長長，竹蓆的紋理平平展展。美人伸出如美玉般的手指，輕柔地撩動着象紗，手中那縷金羅扇輕輕搖動。她那嬌嫩紅潤的雙頰，就像明豔的花朵一樣光彩照人，兩條眉毛如同遠處的青山橫臥在臉龐。

她吹奏的鳳簫早已停止，鏡子也蒙上了一層灰塵。遠方遼塞的愛人音信斷絕，她在夢中也常常驚恐不安。心上人一年又一年辜負她的青春美貌，這怎能不讓她怨恨他的無情呢！