河傳 一

五代 • 顧敻

燕颺，晴景。
小窗屏暖，鴛鴦交頸。
菱花掩卻翠鬟欹，慵整，海棠簾外影。
繡幃香斷金鸂鶒，無消息。
心事空相憶，倚東風。
春正濃，愁紅，淚痕衣上重。

譯文：

在這晴朗的日子裏，燕子輕盈地飛舞着。溫暖的陽光透過小窗，灑在屏風上，屏風裏繪着鴛鴦交頸而臥的畫面。女子斜靠着，蓬鬆的髮髻歪在一邊，她懶得去整理，只是呆呆地望着窗外海棠花在簾外搖曳的影子。

繡花的帳子裏，香料已經燃盡，那金色的鸂鶒形狀的香爐也沒了嫋嫋香氣。她所期盼的人依舊沒有消息。心中滿滿的心事，只能徒勞地回憶着過往。她獨自倚靠在春風中，此時正是春意最濃的時候，可她滿心哀愁，看着那紅花，淚水不斷滾落，衣衫上的淚痕一層又一層。