河傳 二

五代 • 顧敻

曲檻，春晚。
碧流紋細，綠楊絲輭。
露華鮮，杏枝繁，鸎轉，野蕪平似翦。
直是人間到天上，堪遊賞。
醉眼疑屏障，對池塘。
惜韶光，斷腸，爲花須盡狂。

譯文：

在那曲折的欄杆邊，暮春時節已至。碧綠的水流泛起細細的波紋，嫩綠的楊柳枝條柔軟地隨風飄蕩。露水閃耀着晶瑩的光芒，杏花滿枝，繁茂異常。黃鶯在枝頭婉轉啼鳴，野外的雜草平整得就像被剪刀修剪過一樣。

這裏簡直就像是從人間來到了天上，實在是值得遊覽觀賞。我帶着醉意，迷離的雙眼恍惚覺得眼前的一切就像是一幅美麗的屏障。我面對着池塘，心中不由得珍惜起這美好的春光。這良辰美景讓我肝腸寸斷，爲了這些嬌豔的花朵，我一定要盡情地狂歡。