河傳 三

五代 • 顧敻

櫂舉，舟去。
波光渺渺，不知何處。
岸花汀草共依依，雨微，鷓鴣相逐飛。
天涯離恨江聲咽，啼猿切。
此意向誰說，倚蘭橈。
獨無憀，魂銷，小爐香欲焦。

譯文：

船槳划動，小船悠悠離去。那江面上波光浩渺，小船漸漸駛向不知何處的遠方。岸邊的花朵和水中小洲上的青草，彷彿都帶着不捨的情意。細雨微微飄落，鷓鴣鳥相互追逐着在空中飛翔。

遠在天涯，離別的愁恨如那嗚咽的江水聲。猿猴的啼叫聲是那麼悽切。我心中這份情意又能向誰訴說呢？我獨自倚靠在船槳旁，滿心的無聊與落寞。我的靈魂彷彿都要消散了，看着那小爐裏的香，都快要燃盡成焦灰了。