虞美人 五

五代 • 顧敻

深閨春色勞思想，恨共春蕪長。
黃鸝嬌轉泥芳妍，杏枝如畫倚輕煙，鎖窗前。
憑闌愁立雙蛾細，柳影斜搖砌。
玉郎還是不還家，教人魂夢逐楊花，繞天涯。

譯文：

在那幽深的閨房裏，滿眼的春色撩撥着她的情思，心中的怨恨就像那春日裏瘋長的雜草，不斷蔓延。

窗外，黃鸝鳥嬌聲婉轉，啼鳴在芬芳豔麗的花叢之間。杏花滿枝，美得如同畫卷一般，輕柔的煙霧嫋嫋環繞，這如畫的景緻就鎖在窗前。

她憑靠着欄杆，滿是愁緒地站立着，一雙蛾眉微微蹙起。柳樹的影子在臺階上隨着微風斜斜搖曳。

她日夜思念的情郎啊，依舊沒有回家。這讓她的魂魄和夢境都追隨着那飄飛的楊花，繞着天涯海角去尋覓情郎的蹤跡。