虞美人 六

五代 • 顧敻

少年豔質勝瓊英，早晚別三清。
蓮冠穩篸鈿箆橫，飄飄羅袖碧雲輕，畫難成。
遲遲少轉腰身嫋，翠靨眉心小。
醮壇風急杏枝香，此時恨不駕鸞皇，訪劉郎。

譯文：

這位少年有着豔麗的姿容，比美玉還要動人，真像是即將離開天界三清仙境來到人間的仙子。

她戴着蓮花形狀的道冠，穩穩地插着鈿箆，那鈿箆橫在髮間。她輕輕飄動的羅袖，就像天空中輕盈的碧雲，這樣的絕美姿態，就算是畫筆也難以描繪出來。

她緩緩地轉動腰身，身姿柔美纖細，那翠色的面靨和小巧的眉心痣，更添幾分嬌俏。

在醮壇上，風急切地吹着，杏花散發着陣陣清香。此時此刻，她滿心遺憾自己不能駕着鸞鳥，去尋訪像劉晨那樣的情郎。