臨江仙 一

五代 • 顧敻

碧染長空池似鏡，倚樓閒望凝情。
滿衣紅藕細香清。
象牀珍簟，山障掩，玉琴橫。
暗想昔時歡笑事，如今贏得愁生。
博山爐煖澹煙輕。
蟬吟人靜，殘日傍，小窗明。

譯文：

天空像被碧綠的染料染過一般澄澈，池塘平靜得如同鏡子。我倚靠在樓閣上，悠閒地眺望遠方，神情專注而投入。身上的紅藕香氣清幽，細細地縈繞着我。

華麗的象牙牀，珍貴的竹蓆，旁邊是畫着山水的屏風，一架玉琴橫放在那裏。

我暗自回想着過去那些充滿歡笑的事情，可如今卻只落得滿心憂愁。博山爐裏暖意融融，升起淡淡的輕煙。

周圍寂靜無聲，只有蟬在鳴叫。夕陽的餘暉斜照着，透過小窗，灑下明亮的光影。