撥櫂子 一

五代 • 尹鶚

風切切，深秋月。
十朵芙蓉繁豔歇，小檻細腰無力。
空贏得，目斷魂飛何處說。
寸心恰似丁香結，看看瘦盡胸前雪。
偏掛恨，少年拋擲。
羞覩見，繡被堆紅閒不徹。

譯文：

秋風悽切地吹着，此時正值深秋的月夜。那宛如十朵芙蓉般的豔麗花朵已經凋零，欄杆邊的花枝如同細腰美人一般柔弱無力。我白白地忍受着痛苦，目光迷離，魂魄彷彿都要飛散，滿心的哀愁卻無處訴說。

我這一顆心就像那打了結的丁香花，憂愁難解。眼看着自己日漸消瘦，胸前的肌膚也失去了往日的光彩。我滿心都是怨恨，怨恨那薄情的少年將我拋棄。我羞澀得不敢去看那繡着紅花的錦被，它隨意地堆放在那裏，凌亂而又閒置着，彷彿在嘲笑我的孤獨。