浣溪沙 二

五代 • 毛熙震

花榭香紅煙景迷，滿庭芳草綠萋萋，金鋪閒掩繡簾底。
紫燕一雙嬌語碎，翠屏十二晚峯齊，夢魂消散醉空閨。

譯文：

在那裝飾華美的花榭裏，嬌豔的花朵綻放着芬芳與豔麗，周圍的煙霧景色讓人彷彿置身於夢幻之境，令人沉醉其中。庭院裏長滿了碧綠的芳草，它們鬱鬱蔥蔥、生機勃勃。那飾有金屬鋪首的大門靜靜地關閉着，精美的繡簾也低垂着。

一對紫色的燕子在屋內嘰嘰喳喳地嬌聲細語，清脆悅耳。房間裏的十二扇翠綠色屏風，上面繪着的晚峯景色整齊排列。可此時，閨中的女子卻只能獨自在這空蕩的閨房裏，因醉酒而陷入渾噩，原本在夢境中或許能找尋到的慰藉，此刻也已消散不見，只剩滿心的孤寂與惆悵。