望遠行 二

五代 • 李珣

露滴幽庭落葉時，愁聚蕭娘柳眉。
玉郎一去負佳期，水雲迢遰雁書遲。
屏半掩，枕斜欹，蠟淚無言對垂。
吟蛩斷續漏頻移，入窗明月鑑空幃。

譯文：

在這個露水滴滴答答落在幽靜庭院、樹葉飄零的時節，憂愁緊緊地聚集在這位女子緊鎖的柳眉之間。她的情郎一去之後，就辜負了曾經約定好的相聚之期。那水天相接、路途遙遠，連大雁傳遞的書信也遲遲不見蹤影。

她半掩着屏風，斜靠在枕頭上，默默無語地望着那不斷垂落的蠟淚。窗外，蟋蟀的叫聲斷斷續續，更漏裏的水不斷滴下，時間在悄然流逝。清冷的明月透過窗戶，灑落在空蕩蕩的牀幃之上，彷彿在見證着她這孤獨寂寞的時光。