菩萨鬘 一

五代 • 孙光宪

月华如水笼香砌，金镮碎撼门初闭。
寒影堕高簷，钩垂一面帘。
碧烟轻袅袅，红战灯花笑。
即此是高唐，掩屏秋梦长。

译文：

皎洁的月光如同清澈的水，笼罩着散发着香气的台阶。门外传来金环晃动的细碎声响，门刚刚被紧紧关闭。

寒冷的月光映照出的影子，缓缓地从高高的屋檐上滑落，窗前的帘子像钩子一样垂挂着。

房间里青色的烟雾轻轻袅袅地升腾，红色的灯花跳跃闪烁，仿佛在欢笑。

眼前这样的场景就如同那梦幻般的高唐仙境，主人公放下屏风，在这秋夜中进入了悠长的梦乡。