菩薩鬘 三

五代 • 孫光憲

小庭花落無人掃，疎香滿地東風老。
春晚信沈沈，天涯何處尋。
曉堂屏六扇，眉共湘山遠。
爭奈別離心，近來尤不禁。

譯文：

小小的庭院裏，花朵紛紛飄落，卻沒有人來打掃。那稀疏的花香瀰漫在地上，東風也漸漸消逝，春天快要過去了。

春末時分，音信杳無，如同沉入深深的水底。心愛的人遠在天涯，又該到哪裏去尋覓呢？

清晨的廳堂裏，擺放着六扇屏風。女子緊蹙的眉頭，就像那遙遠的湘山一樣含着哀愁。

無奈這離別後的愁緒和離別的傷心之情，近來愈發讓人難以承受。